Function transformFaceWithMat4RotationTranslation

transform face vertices using a pre-computed transformation matrix (rotation + translation only, no scale). assumes vertices are already scaled.