add a persistent pair record and link it into both bodies' pair lists. exported for the CCD find-or-create path (a CCD hit can involve a pair the sweep never discovered).
add a persistent pair record and link it into both bodies' pair lists. exported for the CCD find-or-create path (a CCD hit can involve a pair the sweep never discovered).